Sinatra's kind of portanálisis

Buenos días, amigos. El Real Madrid jugó anoche (y perdió, 0-1) su primer partido de temporada, ante el Milan, en el lejano Chicago, Sinatra's kind of town, pero ni la menor señal de esto aparece en las primeras planas del día. Ello se debe a la diferencia horaria y a las horas de cierre de las rotativas, que son cosas que suenan a muy antiguo pero siguen existiendo.

Por la misma razón, es hoy cuando se nos presentan con vitola de novedad sucesos acaecidos anteanoche también en USA, allá donde un Barça repleto de jóvenes meritorios de la Masía batió en los penaltis al petrodoloroso (o petrogozoso) Manchester City de Pep Guardiola.

Son cosas muy raras que sólo se dan en la canícula. Esto de reflejar tan a toro pasado las cosas sólo ocurre cuando las portadas están mecidas por un summer wind que también habría hecho las delicias de Ol' Blue Eyes.

The summer wind

came blowin' in

from across the sea.

It lingered there

to touch your hair

and walk with me.

El viejo Frankie habría encontrado un cierto gusto añejo en esto que hacemos cada mañana de escudriñar portadas que huelen a tinta, la vieja tinta, pero sobre todo un huelen a cosas graciosamente caducadas. Todo caduca más rápido en verano, y sin embargo todos los veranos son el mismo verano de siempre. "Todo el mundo ha tenido un buen verano", dice genialmente y con frecuencia la hermana de este portanalista, en referencia a la belleza física, por obligación decadente, que nos engalana o no (pero mi hermana sostiene que sí, que siempre lo hizo, al menos en el estío porque todo el mundo tuvo un buen verano, al menos uno).

When I was seventeen,

it was a very good year.

It was a very good year

for small town girls

and soft summer nights.

Volvemos a las noches de verano, siempre a las noches de verano y a las madrugadas en las que juega el Madrid y no sólo Genaro Desailly trasnocha para servirnos la crónica, sino que vuelve a hacerlo este portanalista, como lo hacía con su primo en los veranos preCovid y hasta pre9/11, cuando el mundo aún no había perdido su inocencia. ¿Dónde estás, Luis? ¿Por qué no podemos ya pasar sueño juntos en las noches de verano, en tu casa o en la mía, desafiando a los propios párpados, café o ginebra mediante?

We'd hide from the lights

in the village green.

When I was seventeen.

Todo el mundo ha tenido un buen verano. Este puede serlo. No (o no desde cierto punto de vista) para Rafa Nadal, que primero se despidió de los Juegos Olímpicos en su versión solo, y ahora lo hace en pareja junto a Alcaraz. Qué dueto más incomparable y emotivo nos han separado en todo caso estos dos, como el de Sinatra y el propio Julio Iglesias, two amigos and the summer wind.

Nadal perdió y dice adiós a los últimos Juegos de su vida. Es la vida. Es la puta vida, diría un académico.

That's life.

That's what all the people say.

You're riding high in April,

shut down in May.

Nadal, a quien queremos por encima de nuestras posibilidades, o por encima de nuestras posibilidades de defendernos de la vida, ya no está en el verano de sus días. Dime, Luis, ¿qué hago con esos otros ratos frente al televisor? Los ratos de Rafa.

But now the days are short.

I'm in the autumn of the year.

And now I think of my life

as vintage wine

from fine old kegs.

Estamos con Sinatra sólo porque el Madrid jugó (y perdió) en Chicago, his kind of town, aunque LA fuese su lady y NY NY the city that never sleeps. Los que no dormimos, sin embargo, somos nosotros cuando el Madrid juega de madrugada, acaso porque el Madrid es nuestro Nueva York soñado en el que la cúspide del Empire State siempre emerge más allá de las nubes, por encima de la mediocridad imperante, el Nueva York por donde queremos perdernos siempre, tú también, Luis.

These vagabond shoes

are longing to stray

right through the very heart of it.

Y mientras las portadas siguen girando, Luis, como lo hacen los Juegos, como lo hace el mundo, en su curioso afán por perpetuar lo que está destinado a caducar aunque siempre sea lo mismo.

Todos tuvimos un buen verano, Luis, excepto tú que los tuviste todos. Excepto tú que eres todos los veranos.

Some people get their kicks

stompin' on a dream.

But I don't let it

let it get me down,

since this fine old world

It keeps spinning around.

PD: Tal día como hoy, hace setenta años, se publicaba el seminal álbum de Sinatra Swing Easy!